Source strings

11,052 Strings
63%
Browse Translate
30,033 Words
66%
230,828 Characters
69%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
11,052 30,033 230,828
All strings Browse Translate Zen
11,052 30,033 230,828
Translated strings Browse Translate Zen
3,988 10,211 71,139
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 29
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
66 346 3,497
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
2,885 6,150 39,152
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
1,152 4,182 31,801
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
dmctl 100% 49
domm 100% 3
dset 100% 9
qushman 100% 109
sdbcli 100% 7
sdbman 100% 115
sh5licen 100% 15
sh_test_json 100% 534
shadm 100% 205
Browse all components

Summary

Project website ucs.ru
Project maintainers4 User avatar a.zaytsevUser avatar m.mentsUser avatar a.gromovUser avatar i.gorlova
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository ssh://gitlab.rksrv.ru:2222/storehouse/sh5/sh5_xlf.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Latvian) 177558f
User avatar e.kanepe authored 10/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Latvian) 40785a5
User avatar e.kanepe authored 10/30/2026
Weblate repository https://weblate.rkeeper.ru/git/storehouse5/sh/
File mask sh.*.xlf
Monolingual base language file sh.ru.xlf
Translation file Download sh.ru.xlf
Last change Oct. 21, 2026, 2:32 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,052 30,033 230,828
Translated 100% 11,052 100% 30,033 100% 230,828
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 3,988 33% 10,211 30% 71,139
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 438 changes 0 changes 0 changes 10,345 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 329 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

30,033
Hosted words
11,052
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar a.gromov

Resource updated
Parsing of the “sh.ru.xlf” file was enforced. 10/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “sh.ru.xlf” file was changed. 10/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Невозможно удалить группу, т.к. она содержит другие группы.
Невозможно удалить группу, т.к. она содержит другие группы.
r-RCFKSTR.RCORRTREE_CORRTREE
10/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Невозможно удалить группу, т.к. она содержит корреспондентов.
Невозможно удалить группу, т.к. она содержит корреспондентов.
r-RCFKSTR.RCORRS_CORRTREE
10/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Character "%s" expected at [%d:%d]
Not connected.Character "%s" expected at [%d:%d]
s-65535
10/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Unknown XML entity symbol name "%s" found at [%d:%d]
Disconnecting from %s.Unknown XML entity symbol name "%s" found at [%d:%d]
s-65534
10/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
"#" or XML entity symbol name expected at [%d:%d]
Connected."#" or XML entity symbol name expected at [%d:%d]
s-65533
10/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Hexadecimal number expected at [%d:%d]
Connecting to %s.Hexadecimal number expected at [%d:%d]
s-65532
10/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Number expected at [%d:%d]
Resolving hostname %s.Number expected at [%d:%d]
s-65531
10/21/2026
User avatar None

String updated in the repository
Name must start with letter or "_" at [%d:%d]
No data to read.ame must start with letter or "_" at [%d:%d]
s-65530
10/21/2026
Browse all translation changes